近日,为提高人民群众使用汉字的规范化程度,我们中文系组织了用字规范的调查活动。在此次调查中,我们一行三人对黑河学院校内的情况进行了详细观察,发现了汉字使用中的错别字、语法错误、标点问题等。
一、错别字
示 例
原因分析
被罩以洗好,请同学们取回。
“以”改为“已”。以、已音同字异,若不认真书写,比较容易写错。
(网店)您的关顾是我们前行的动力。
“关”改为“光”。“关”为前鼻音,“光”为后鼻音,普通话掌握不好的方言区的人容易误用。
诚信助考:答案如若不准,金额退还。
“金”改为“全”。金、全音异形近。易混淆。
到舍务领拖布、条掃和搓子。
“条掃”改为“笤帚”。“条帚”二字不太常用,易写错。
秋天的五大连池,更是五花十色。
“花”改为“光”。对成语的掌握不够纯熟所致。
快来一起感受舞蹈给你们带来的快了吧!
“了”改为“乐”,不认真所致。
(商店):祙子、礻库子。
“祙”改为“袜”,“礻库”改为“裤”。礻、衤容易被人们混淆。
看了以上示例,不免让我们大吃一惊,在校园里竟然也有如此之多的错别字,这不得不引人深思。伴随着电脑的普及,快餐文化的冲击,汉字手写的前景堪忧。我们认为,汉字手写量下降及教育机构本质上的不重视是错别字长久存在的两个原因。对此,我们希望,教育部门能从娃娃抓起,多搞宣传;人民群众应适量书写正确汉字,以期消灭错别字取得重大进展。
二、语法错误
示 例
改 正
原因分析
情侣卡让大家免去话费带来的烦恼,赠来电。
“话费”后加“过多”
“来电”后加“显示”
加上“过多”、“显示”后才使句子表意通顺。
从即日起供电前检查。
“检查”后加“安全”
缺宾语。加“安全”后句意完整。
本社团特举行五大连池两日游。
“游”后加“活动”
加“活动”后句意完整。
小区门口有五中~河南屯和一中~益民2区公交车。
“2区”后加“的”
加“的”后句子通顺
(饭店)盘大味好,是您用餐的好地方。
“盘”前加“本店菜品”
“饭店”与“好地方”这样的主宾搭配才正确。
国家承认学历,具备报考研究生、公务员、出国留学的资格。
“学历”后加“人员”
“学历”不具备“报考资格”人才具有。
教练员是游泳专业毕业,曾多次参加各地学习。
“学习”改为“培训”
修改后更符合语境。
为了方便同学饮水问题。
去掉“问题”
“方便”与“问题”搭配不当。
(闽龙宾馆)全新装修,房间内装修壁纸……
“修”改为“有”
“装修”与“壁纸”搭配不当。
寝室网线安装,解决学校客户端上不去网等各种问题。
把“解决”提到句首
“解决……问题”这样句意才通顺。
(美术系纳新)本社团主要是出版报纸为主要对象。
去掉“主要是”,改为“以”
赘余
节约每一度电,减少碳含量的排放。
去掉“含量”
“碳含量”不能排放,“碳”才能排放。
有意者愿与我联系。
“愿”改为“请”
应为笔误
从以上示例中我们不难看出,即使是在校园内,也会出现诸多使用汉字不合乎于法规范的句子,这是为什么呢,我们认为原因有二。一、汉字教学中对汉字语法的关注度不够,即使学生改正了语法错误,因为对自己的错误的思考的深度不够,所以特别容易导致重复犯错;二、不论汉语语法还是英语语法,语法本身就比较难学,不易掌握。语法规范对于我们学好汉语、用好汉语特别重要,所以我们还是应主动请教老师,主动钻研深入,才可能达到表意准确的目的。
三、标点问题
示 例
改 正
(某出租房屋)位于一诺装饰城对面安发佳苑小区新房精装修带热水器光纤网电脑桌及大衣柜
(某出租房屋)位于一诺装饰城对面,安发佳苑小区新房,精装修,带热水器、光纤网、电脑桌及大衣柜。
赶快行动吧情侣卡解决您的话费烦恼
赶快行动吧!情侣卡解决您的话费烦恼。
(某出租房屋)内有冷热水卫生间位于河南屯小学北侧新楼价格低廉
(某出租房屋)内有冷热水、卫生间。位于河南屯小学北侧新楼,价格低廉。
老师您辛苦了
老师,您辛苦了!
从严格意义上来说,标点符号是汉字系统中的一个重要组成部分。标点符号的正确使用是我们正确理解词组句子乃至一篇文章的关键性因素。日常生活中,无论是写一些便笺还是文章,我们都特别容易忽略标点符号,甚至错用标点符号,这些都是不容小小觑的。试想一篇文章不加标点连成一片,即使它的辞藻如何优美,编排如何新颖都不可能称得上是一篇好文章。标点使用得当,既可以为文章增加可读性、观赏性,又可使表意准确,所以,我们一定得会用标点符号,善用标点符号。
四、美字美词美句
示 例
分 析
“冻”感校园
“冻”、“动”谐音。
打架报名中
“打架”一词采用夸张手法,突出了报名人数之多。
缺少一口流利的English,你有自信和她一起crazy吗?
英汉结合,是当代青年人喜欢说的一种潮流用语,有其独特的个性与特色。
抢“鲜”送积分
“鲜”、“先”谐音,既说出了商家送积分的积极,又说出了这种积分的新鲜度,一字双关。
铁肩担道义,妙手著文章
(大学生记者团)
精炼的表达出记者的社会责任和职业特点。
昨日梦圆挥笔墨,今朝驰骋舞乾坤
(中文系)
工整对仗,美寓其中。
明笃,绘秀水北疆宏图 励求,撰英语专业新篇(英语系)
对仗易懂。
浓淡甘鲜力求调和学子之味 酸甜苦辣但愿无愧一己之心(二食堂)
语境合适,情真意切。
中俄友人欢聚一堂 和谐美好共享青春(中俄学生聚会)
突出了黑河学院特色。
为青春着色,让梦想腾飞
真情呼吁。
香露儿生日蛋糕,留住岁月,留住真情
温馨甜蜜。
亲们
网络用语、新新词汇,丰富了汉语词汇。
从以上示例可以看出,汉字不仅是源远流长的,更是丰富多彩的,如成语、对联、文言文,现在还出现了很多网络用语,如“亲、雷人、酱紫、血拼”等。汉字的魅力是无穷的,从不同的角度看一定会有不同的感受和发现。所以,我们对汉字的欣赏和规范使用还将继续下去。
报告人:中文系2011级对外汉语专业学生
贾晓云、周艳丽、张裕